Когда требуется перевод для подачи в суд, миграционные службы, ЗАГС или учебные заведения, возникает необходимость в нотариальном переводе. Это специальная услуга, которую могут предоставить только лицензированные бюро переводов в связке с нотариусом. В этом процессе важны не только знания языка, но и соблюдение всех юридических формальностей. Ошибка здесь может привести к отказу в приёме документов или серьёзным юридическим последствиям.

Нотариальный перевод — это официально заверенный перевод документа, подтверждённый подписью переводчика и удостоверенный нотариусом. Чаще всего речь идёт о паспортах, свидетельствах о рождении и браке, дипломах, судебных решениях, доверенностях и контрактах. Все формулировки в таком переводе должны строго соответствовать оригиналу, не допускается вольностей, интерпретаций или упрощений.

Бюро переводов сотрудничают с аккредитованными нотариусами и несут полную ответственность за корректность перевода. Некоторые компании имеют собственных присяжных переводчиков, что ускоряет процесс. От клиента требуется предоставить оригиналы или нотариально заверенные копии, иногда — апостили или легализацию.

Стоимость нотариального перевода https://trados.com.ua/notarial.html формируется из двух частей: перевод (от 350 рублей за 1000 знаков) и нотариальное заверение (фиксированная ставка, обычно от 800 до 1500 рублей за документ). Сроки выполнения — от 1 до 3 рабочих дней, но при необходимости возможны срочные заказы с наценкой.

Эта услуга особенно востребована среди тех, кто оформляет визы, ПМЖ, обучается за границей или ведёт международные дела. Бюро переводов, специализирующееся на нотариальных переводах, обеспечивает не только точность, но и полное соответствие требованиям органов разных стран. Именно поэтому всё больше людей выбирают проверенных языковых партнёров, когда вопрос касается их будущего или законных прав.