В сфере письменных переводов нередко возникают ситуации, когда заказчик вносит изменения в исходный текст уже после того, как переводчик начал или даже завершил работу. Это вызывает закономерный вопрос: как такие правки отражаются на стоимости перевода? Ответ зависит от нескольких факторов, включая объем изменений, стадию выполнения заказа и тип контракта между клиентом и бюро переводов. Разберем подробнее.

Почему важно учитывать редактирование текста

Любой перевод — это не просто механическая замена слов одного языка на другой, а полноценная работа с текстом, требующая внимательности, аналитического мышления и глубокого понимания контекста. Когда заказчик редактирует исходный текст, это влияет на смысл, структуру и лексические особенности материала. Даже незначительная на первый взгляд правка может потребовать переработки нескольких абзацев перевода. Особенно это актуально для юридических, техничных та маркетинговых текстов, где каждый термин имеет значение.

Кроме того, переводчик работает с исходным текстом как с единым смысловым массивом. Если меняется логика, структура или очередность информации, это может повлиять на весь перевод, вплоть до необходимости начинать его с нуля.

Когда правки клиента могут изменить цену

Изменения стоимости перевода зависят от момента, на котором находятся работы. Если заказчик сообщает о правках до начала перевода — расчет идет по обновленной версии текста, как при обычном заказе. Если же переводчик уже начал работу, возможны несколько сценариев:

• При незначительных изменениях, затрагивающих лишь отдельные фразы или слова, бюро может пересчитать только объем измененного фрагмента.

• Если правки затрагивают структуру текста, или изменения разбросаны по всему документу, возможен перерасчет по новому объему и повторная редактура уже переведенного материала. Это приводит к дополнительным затратам.

• При существенных изменениях после завершения перевода (например, заказчик заменил половину текста), создается новое техническое задание, и перевод выполняется заново — соответственно, и оплачивается как новая работа.

Зависимость от модели сотрудничества

Некоторые бюро работают по постоплатной модели и соглашаются на корректировки без пересмотра стоимости при условии минимального вмешательства. Однако в большинстве случаев используются контракты с фиксированной оплатой за объем и/или почасовой расчет, особенно при работе с юридическими и техническими документами. В таких случаях редактирование клиентом исходного текста приводит к перерасчету трудозатрат и изменению итоговой цены.

В переводческих агентствах, где используется система CAT (Computer-Assisted Translation), любые изменения фиксируются в системе, и можно точно определить, какие фрагменты были переведены заново, какие — повторно использованы, а какие — не изменялись. Это помогает объективно и прозрачно рассчитать стоимость после редактирования текста клиентом. Такая модель особенно актуальна для крупных проектов и корпоративных клиентов.

Кто несет ответственность за итоговую версию

Если клиент вносит правки в текст без уведомления бюро, например, после согласования финальной версии, это может повлечь риск смысловых и фактических ошибок в уже выполненном переводе. В таком случае бюро, как правило, снимает с себя ответственность за соответствие перевода оригиналу. Чтобы избежать недоразумений, профессиональные бюро переводов настаивают на утверждении окончательной версии исходного текста до начала работ.

Если редактирование является частью рабочего процесса и заранее оговорено в договоре (например, при переводе многостраничных документов в несколько этапов), то изменение стоимости может быть минимальным либо вовсе отсутствовать, но только при условии соблюдения согласованных сроков и условий сотрудничества.

Практические рекомендации для заказчиков

Чтобы избежать неожиданных перерасчетов и задержек, заказчику рекомендуется предоставлять максимально финализированный текст на момент заказа. Если изменения неизбежны (например, при работе с договорами, которые проходят согласование параллельно с переводом), следует заранее обсудить с бюро порядок внесения изменений и оплату таких доработок. Это позволит избежать конфликтных ситуаций и сэкономит бюджет, а также обеспечит точность перевода и соблюдение сроков.

Ознакомиться с ориентировочными тарифами и условиями можно в прайс-листе бюро переводов АвентА — там подробно указаны расценки на переводы разных типов документов и возможные дополнительные услуги.